青森・岩手・宮城・秋田・山形・福島 ── 東北6県のハラール認定・ハラールフレンドリー・ベジタリアン・ヴィーガン対応店舗を、確認のうえ丁寧にご紹介する情報ポータルです。 A carefully verified guide to halal-certified, halal-friendly, vegetarian and vegan venues across all six prefectures of Tōhoku — Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata and Fukushima. Un guide soigneusement vérifié des établissements halal certifiés, halal-friendly, végétariens et véganes dans les six préfectures du Tōhoku. دليل مُتحقَّق بعناية للمنشآت الحلال المعتمدة والودية للحلال والنباتية في محافظات توهوكو الست.
掲載店舗はすべて運営チームが内容を確認。対応レベルを4カテゴリで明示しています。 Every listing is reviewed by our team and clearly labeled across four dietary categories. Chaque établissement est vérifié et classé selon quatre catégories alimentaires. كل منشأة مُراجعة من فريقنا ومصنّفة بوضوح ضمن أربع فئات غذائية.
東北は豊かな自然と食文化に恵まれた地域ですが、ハラールやベジタリアンに対応した情報はこれまで各所に分散していました。本ポータルは6県の対応店舗をひとつに集約し、地図・県・カテゴリから簡単に探せる環境を整えています。 Tōhoku is blessed with rich nature and food culture, yet halal and vegetarian information has long been scattered. This portal consolidates venues across six prefectures, searchable by map, prefecture and category. Le Tōhoku regorge de nature et de culture culinaire, mais les informations halal et végétariennes étaient dispersées. Ce portail les regroupe, consultables par carte, préfecture et catégorie. توهوكو منطقة غنية بالطبيعة وثقافة الطعام، لكن معلومات الحلال والنباتيين كانت متفرقة. تجمع هذه البوابة المنشآت في الست محافظات للبحث بالخريطة والمحافظة والفئة.
県・市・カテゴリで絞り込み、リストまたは地図からお選びいただけます。 Filter by prefecture, city or category, then browse by list or map. Filtrez par préfecture, ville ou catégorie, puis parcourez en liste ou sur carte. صفِّ حسب المحافظة أو المدينة أو الفئة، ثم تصفّح بالقائمة أو الخريطة.
※ Google Maps API キー設定後に本稼働します ※ Activates once a Google Maps API key is configured ※ S'active après configuration de la clé API Google Maps ※ يعمل بعد تكوين مفتاح API لخرائط Google
それぞれの対応レベルを明確に区別して掲載しています。ご自身の基準に合わせてお選びください。 Each level of accommodation is clearly distinguished — choose according to your own standards. Chaque niveau est clairement distingué — choisissez selon vos propres critères. كل مستوى مميز بوضوح — اختر وفق معاييرك الخاصة.
レストランやショップを経営されている方で、ハラール認定の取得や本ポータルへの掲載をご検討の方はご相談ください。 Running a restaurant or shop? Contact us about halal certification or listing your venue on this portal. Vous gérez un restaurant ou une boutique ? Contactez-nous pour la certification ou le référencement. هل تدير مطعمًا أو متجرًا؟ تواصل معنا بشأن شهادة الحلال أو إدراج منشأتك.
まずはお気軽にご相談ください。現在の食材や調理方法についてお伺いします。 Start with a casual consultation — we'll review your current ingredients and methods. Commencez par une consultation — nous examinerons vos ingrédients et méthodes actuels. ابدأ باستشارة بسيطة — سنراجع مكوناتك وطرقك الحالية.
食材の産地・原材料の確認と、調理場の視察を行います。 Ingredient sourcing review and an on-site kitchen inspection. Vérification des approvisionnements et inspection de la cuisine sur place. مراجعة مصادر المكونات وتفتيش ميداني للمطبخ.
認定取得後、本ポータルに掲載し、4言語で国内外に発信します。 Once certified, your venue is listed here and promoted in four languages. Une fois certifié, votre établissement est référencé et promu en quatre langues. بعد الاعتماد، تُدرج منشأتك هنا ويُروَّج لها بأربع لغات.
ハラール認定の取得、または本ポータルへの掲載をご希望の店舗・法人さまは、以下の窓口をご利用ください。 For certification inquiries or to list your venue, please use the channels below. Pour toute demande de certification ou de référencement, utilisez les canaux ci-dessous. للاستفسار عن الشهادة أو إدراج منشأتك، يرجى استخدام القنوات أدناه.